تیم ترجمه OpuS-SuB تقدیم میکند
قسمت هشتم
بريم
صبر کن، هي ووتاک
چي؟ میام اونجا
اومدم به عنوان شاهد به سوالا جواب بدم من بونگ دو هيون ام
چک کردين ببينيد پارک جون مو و شاهد تو راهن يا نه؟
بله شنيدم دير نميکنن
هي، من همین الان رسيدم
راحت نيست
ببخشيد؟ کمکي از دستم برمياد؟
من ستوان اوه کيونگ هوان ام شاهد
زود اومدين
ميتونين بيرون منتظر شيد؟ بعدا صداتون ميکنم
باشه اوه راستي
يکي ميخواد با دادستان جانگ حرف بزنه
من؟ - بله -
ستوان هان ووتاکه گفت فوريه
الو؟ دادستان جانگ ام
اوه شماره اتُ نداشتم
هنوز بازجویی پرونده پارک جون مو رو شروع نکردی؟
نه - وقتي داشتي ازش بازجويي ميکردي -
اينکارُ خودت نکن بذار بازرس اينکار رو بکنه
ببخشيد؟
چرا بايد اينکارُ بکنم؟
بهش گوش بده
منم نميدونم چرا
اما هردومون خواب بازجویی رو دیدیم
توي خوابم به پارک جون مو اتهامي نميخوره
اما توي خواب ووتاک تحت پيگرد قراره ميگيره
مزخرفه
براي همين خوابهامونُ مقايسه کرديم
و فهميديم همه چيز مثل هم بوده جز يکي
توي خواب هونگ جو تو از پارک جون مو بازجویی کردی
توي مالِ من بازرس اينکار رو کرد
ميدوني، هموني که شبيه ماهي
واي، مطمئني؟ شايد اشتباه ميکني
آقاي چوي عزيزم، دير نکرديم که؟
خانم مون زرد خيلي بهتون مياد
هيچوقت دير نميکني
ازش خواستم که با مدارک اینکارُ بکنیم اما گوش نکرد
ميخواست چشم در چشم اينکار رو بکنه خدايا
اشکالي نداره
آقای چوی واقعا به یوبوم نزدیکه مثل خانواده اند
واقعا نزدیکن - چاره ای نیست -
توی خواب دیدیم که
پارک جون مو درخواست بیگناهی میکنه
!چی؟ دیوونه شدی؟ چرته محضه
...یعنی، جور درنمیاد که درخواست بیگناهی کنه
وقتی اینقدر مدرک هست
با اینحال تو از یو بوم نمیبری
پس لطفا بذار آقای چوی این کار رو انجام بده
خدایا
ببخشید دادستان جانک کارتون زود تموم میشه؟
باشه، قطع میکنم
اگه من بازجویی کنم اون آزاد میشه
اگه آقای چوی اینکار رو بکنه بعدش پاک جون مو تحت پیگرد قرار میگیره؟
مزخرفه
بشینید
نمیتونم به آقای چوی اعتماد کنم، وای
میشه تلفنُ پس بدید؟ مالِ منِ
بفرما
دادستان جانگ، نمیخوای ازشون بازجویی کنی؟
آقای چوی - بله -
فکر میکنم شما باید بازجویی رو انجام بدی
ترجمه و زیرنویس SaFira -سفیرا AsianOpus.in
چرا رویاهامون با هم فرق دارن؟
یعنی مالِ یکیمون اشتباهِ
تا حالا خوابت اشتباه دراومده؟
نه، تا وقتی که جه چان رو دیدم
بعد از اینکه دیدیش چی؟
با تشکر از اون، رویاهام عوض شدن
رویای هونگ جو شروع به تغییر کرد
امیدوارم اینبارم اینطوری باشه
میدونم، امیدوارم خوابت درست دربیاد
خب، ناهار خوردین؟
یه چیزی خوردم
باشه ...قربانی
خانم دو گوم سوک، میخوان مجازات شید برای همین اوضاع پیچیده شده
همونطوری که میدونید با اینکه مجروح شدن
...اگه قربانی بخواد
من هیچوقت زنمُ نزدم
واقعا داره ادعای بیگناهی میکنه
مثل خوابِ ووتاکِ؟
ببین، چی داری میگی؟
صبر کنید یه لحظه
مگه تایید نکردی که زنتُ زدی؟
راستش من گفتم قبول کنه
ببخشید؟ - با در نظر گرفتن پرونده های قبلیشون -
فقط میخواستم اول جرم رو قبول کنن اما وقتی پرونده رو دیدم
فهمیدم فقط توی نقشه زنش گیر افتاده بوده
نقشه؟
این تعهدی که توی پرونده قبلی دادن
میگه اگه همسرشُ دوباره بزنه
‏100 میلیون دلار میده
پس همسرش جراحتهاشُ از خودش درآورده که پول بگیره؟
درسته، منم نمیخواستم باور کنم
فکر کردی بدون شوهرش نمیتونه دوام بیاره؟
نترس
بعد طلاقت ...اموال نصف میشه
و ازش نفقه بچه اتُ میگیری
درسته مدارک هم آماده ان
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSsUb
پس اینطوری بوده حالا فهمیدم
با پرونده های مشابه زیادی سر و کار داشتم برای همین خوب میدونم
این از اون داستانها نیست که فقط بتونی توی فیلمها ببینی
توی واقعیت هم اتفاق میافته
...تو همسرت رو زدی و تعهدی نوشتی
که نابودت میکنه
این چطور بازجوییه؟
چطور میتونی درست بعد از گوش دادن به مجرم به نتیجه برسی؟
خودم دیدم
لباس همسرش پر از جای پای اون بود
حرفی دارم
اونا ردپاهای اقای پارک نبودن
چی؟
توی گزارش، میگه که سایز ردپاها ‏285 میلیمتر
بله میگه ‏285 میلیمتر
...سایز اقای پارک
خدایا
‏260 میلیمتر
درسته سایز پاشون ‏260 میلیمتره
...ممکن نیست
بدون چک کردن سایز پاش دستگیرش کردی؟
اینقدر سرم گرم کنترل جمعیت بودم که فرصتشُ نداشتم
اگه سرتم شلوغ بود باید کارتُ انجام میدادی
فقط سایز کفش به تنهایی میتونه یکی رو محکوم کنه
دستورالعمل رو دنبال کن چطور اصول اولیه رو هم بلد نیستی؟
اولویت اولم دستگیریش بود
بعدشم، تحقیق از صحنه جرم
بسه ساکت باش
وکیل لی
چطور این پرونده رو سر و سامون بدیم؟
میترسیدم اینطوری بشه
خانم دو گوم سوک، به خاطر مورد قبلی تعهدنامه گرفته
و میخواسته پولشُ بگیره
دنبال یه فرصت بوده
و موقع اسکی دنده هاشُ شکسته
و اینو به عنوان پرونده ضرب و جرح جا زده
برای همین تاریخ گزارش پزشکی اشتباه بوده
...و روز تکنوازی، مخفیانه کفش رو
به لباسش زده
و تصمیم گرفته جایی که آدمهای زیادی دارن تماشا میکنن از حال بره
خانم دو - مامان -
خدایا، اینکارُ با دقت زیادی انجام داده
آقای چوی چشه؟
چرا داره فقط به چرت و پرتای اونا گوش میده؟
لعنتی، باید به خوابش اعتماد کنم؟
واقعا همسرم رو دوست داشتم
بعد از شنیدن حرفهای وکیل لی همه چیز جور دراومد
همونطوری که میتونین توی گزارش ببینید
اقای پارک هیچوقت ادعای حمله رو تایید نکردن حتی یک بارم
...پس توی شرایطی دستگیرش کردی
اکه حمله رو انکار میکرده؟
کی توی همچین وضعیتی اینُ تایید میکنه؟
تا حالا کسی رو دیدی که جرم خودشُ تایید کنه؟
وای، نباید خیلی نگران باشی
ببخشید
وقتی همسرشون از حال رفتن آقای پارک چی گفتن؟
گفت اینکار رو نکرده
وقتی که دستگیرش میکردی چی؟
اونموقع هم گفت کار اون نبوده
میدونستم
همه چیز جور دراومد
حتما بعد اینکه همسرتون بهتون خیانت کردن فکر کردید عادلانه نیست
چرا همسرتون همچین کاری کرده؟
اینجا رو ببینید
یهو همسر دوست داشتنیت از حال میره
به محض از هوش رفتنش حمله بهش رو انکار میکنی
بعدش دستگیر میشی نه؟
دادستان جانگ
فقط منم که فکر میکنم همچین چیزی عجیبه؟
ببخشید؟
من
این قسمتُ نمیفهمم
نمیدونم چرا اصرار داشتی که نزدیتش
واقعا عجیبه
درسته، منم فکر میکنم عجیبه
آقای پارک، وقتی همسرتون از حال رفتن اولین حرفی که زدید چی بود؟
گفتم اینکارُ نکردم
همسرتون رو دوست دارید، نه؟
معلومه که عاشقشم
آقای پارک - لطفا ساکت باش -
یهو همسر دوست داشتنیتون از حال میره
و اولین چیزی که میگید اینه "من اینکارُ نکردم"
...خب، این
باید اول ازش بپرسید حالش خوبه یا نه یا داد بزنید کمک بخواید
نباید اینکارا رو بکنین؟
درسته، اینا رو باید میگفتید
باید قبل اینکه بهانه بیارید نگران میبودید
وقتی پلیس رسید ...باید ازشون میخواستید
مظنون رو بگیرن نه اینکه بهانه بیارید
معلومه، درسته اینکاری که مردم عادی میکنن
وقتی دستگیرش کردم اینش خیلی مشکوک بود
نه، اونُ گفتم چون همه فکر کردن من زدمش
آقای چوی - بله قربان -
....این چیزی که آقای بونگ
روزی که حادثه اتفاق افتاده ثبت کردن
این نقشه اشِ
خیلی آدما ازم حمایت کردن
...تلاشمُ میکنم تا
مامان - خانم دو -
!با آمبولانس تماس بگیرید، زود باشید - !مامان -
چيه؟
من اينکارُ نکردم
کسي بهت اتهام زدنش رو نزده بود
مشغول پوشوندن جای پاها بودي
انگار تو بودي که زديش
اونا...ماله من نيستن سايز پامُ اندازه گرفتين
چرا وقتي داشت اندازه ميگرفت کفشتُدراوردي؟
حتما وکیل لي ميدونن که سايز کفش و پا متفاوتن
کفشت رو بپوش تا دوباره اندازه بگيريم
بلند شو - بيا اينکار رو بکنيم -
پات رو بلند کن - ولم کنين -
واي
احتیاجی...نیست
...ردپاها، نامه و فیلم
تمام چیزی که برای اثبات بیگناهیت داری؟
خانم مون میشه اون چرخ دستی رو بیارید اینجا؟
بله قربان
اینا همه مدارکن؟
فکر میکنم مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی
اگه با مدارک ساختگی به دروغ گفتن ادامه بدی
ممکنه علیه ات به کار برده شن
...من فقط - جوابشُ ندید -
لطفا واسه امروز تمومش کنین
انتخاب کن
میخوای بری یا اقرار کنی؟
...من...میخواستم اقرار کنم، اما
!جوابشونُ نده
لازم نیست جواب منُ بدی
طوری که اینجا به سوالها جواب دادی
...دستکاری سوابق پزشکی و دوربین مداربسته
این پرونده رو بزرگتر کرده
فکر میکنم همینا برای پیگرد کافی باشه
...رفتارت طی بازجویی مشخص میکنه
که محکوم میشی و اینکه چقدر
تهديدش ميکني؟
دارم بهش نصيحت ميکنم
...داري بهش انتخاب ميدم که از يه ماشين داغون بيرون بپره
يا خودشُ توش به کشتن بده
اصرار داشتم جرممُ قبول کنم
اما وکیلم حرف دیگه ای زد
رضایتنامه و گزارش پزشکی رو اون درست کرده
حتی نمیدونستم چی هستن
آقاي پارک
!وکيل لي
اگه دخالت کنین حضورتون رو محدود میکنم
...اگه سعی کنی
مدارک رو نابود، دستکاری یا مخفی کنی هم همین موضوع اعمال میشه
دادستان جانگ لطفا منو ببخشید
اگه دوباره زنمُ بزنم کلاهمُ میخورم
لطفا منو ببخشید
بذار ببینم چه جرمی مرتکب شدی
اونوقع فکر مجازاتت هم میافتم
دادستان جانگ بیا اینجا بشین
شروع کنيم؟
مرسي دادستان جانگ
خدايا
!بله
تونستيم
هي
حل شد - واقعا؟ -
بله
هوا عاليه
واي وکيل لي مرد خوش شانسي هستي
يه فنجان قهوه بفرما
اگه اينو بخورم کم نمياري؟
پس نبايد به دادستان جانگ بدم
اقاي چوي امروز يه کم حس ناامیدی میکنم
اگه اينقدر مدرک داشتي بايد بهم ميگفتي
نميدونستم دادستان جانگ اينقدر خودشُ اماده کرده
تظاهر ميکنه احمقه
فکر ميکردم تا ابد طرف مني
عوض شدي
توي اين حوزه طرف کسي رو نميگيرم
حتی وقتی باهات کار میکردم یا حتی الان
اما اگه حس میکنی عوض شدم
معنیش این نیست که تو عوض شدی؟
اوه خسته نباشيد
امروز خيلي خوب بودي
اقاي چوي - بله -
تمام اين مدت در موردت اشتباه فکر ميکردم
ببخشيد؟ - ...فکر ميکردم -
با وکيل لي رفتار خاصي داري چون قبلا دادستان بوده
حتي فکر کردم ازش رشوه گرفتي
فکر میکردم وقتی زود از سر کار میری، میری که باهاش مشروب بخوری
یا وقتی دیر میای سر کار واسه اینه که باهاش زیاد نوشیدی
بیخیال اینقدرا هم زود نمیرفتم خونه
فقط یه بار دیر کردم
...توی ساعات اداری زیاد پیام میدی
اینقدر که فکر کردم بهش نزدیک بودی
پیامها ماله بانک بودن که میگفتن وامم رو بدم
ببخشید که در موردت اینطوری فکر میکردم
...اما
وقتی سر کاری سعی کن کمتر پیامک بازی کنی خب؟
...قربان
آقای چوی، عوض شدی
همیشه از زمانت خردمندانه استفاده میکردی
درست نیست دادستان لی
شنیدم وضع کبدت خوب نیست
!اینقدر ننوش
!همه اش سوءتفاهمِ
!همه چیزایی که گفت اشتباهِ
دادستان جانگ
میشه صحبت کنیم؟
چیه؟
توی یه بخش دیگه قبلا باهام کار میکرد
اسم مستعارش افعیه
اخیرا، بعد از اینکه از دفتر دادستانی دراومده دفتر وکالت خودشُ باز کرده
...افعی تنها کسی که میتونه مورد پارک جون مو رو انجام بده
چون خوب جزئیات رو پنهان میکنه افعی نرخ بُردِ بالایی داره
یه زنگ بزن خانم دو کمکت میکنه
خدایا به این فکر نکرده بودم
معلومه که نکرده بودی خیلی روی گرفتن پارک جون مو تمرکز کرده بودی
مرسی، میتونم بگم تجربه زیادی داری
البته اینطوریاست
میتونم همچین تاثیر خوبی بذارم
دیدی...دیدی من اونکارُ بکنم؟
بله، اینجا با بقیه
همگی لیوانهاتون رو بلند کنین
همگی چه روز خوبی
بعد من تکرار کنید نوش جان
نوش جان - نوش جان -
الکل مينوشي؟
...دادستان جانگ
توي کارش خيلي باهوشِ
حواسش به هزینه اسباب کشی و شهریه ها هم هست
به شوهرمم دستور داده ازمون دور بمونه
حالا بازم فکر میکنی برادرم یه دادستان احمق دیگه است؟
فکر کنم نه اینجا رو، اینجاست
من میارمش داخل
فکر نمیکنی این دو تا زیاد میان اینجا؟
چون غذای اینجا حرف نداره
بریم داخل
نمیدونم، فکر کنم دلیلِ دیگه ای داره
دلیل دیگه؟ چی؟
...داشتم رد میشدم - بیخیال -
...با اینحال - یه کاسه برنج بخور -
شنیدم پارک جون مو رو تحت پیگرد قرار دادی
!کارت حرف نداشت
هيچي نيست
اين کار تو نيست؟
واقعا؟ تو اينکارُ کردي؟
!عاليه! نميدونستم
بيا اينجا بغلت میکنم
بيا اينجا زود باش
لعنت چرا اينقدر طول کشيده بیاد؟
شام گروهي ميخوره؟
يا تا دير وقت کار ميکنه؟
کي هستي؟
ببخشيد
داغه مراقب باش
اون پسر قد بلنده با دستاي بلند رو يادتونه؟
اومد اینجا؟
نه امروز نيومد
که اينطور
خوش اومديد
يه امريکنو با شربت فندق ميخوام
اون دختري که هر روز صبح مياد رو يادته؟
...ميدوني، همون مو کوتاهِ - ...اوه اون -
الان داشت دنبالت ميگشت
شماره هم رو بلد نيستيد؟
نه، هنوز نه
خدايا اين دختره
وقتي ميخوامش نميتونم پيداش کنم
واي
دنبال چي اي؟
شمارتُ بده بهم
دسترسي نداشتن بهت داشت منو ميکشت
چيه؟
کارت تجاريم
تو مرخصیم ولي شماره ام همونه
با اين شماره بهم زنگ بزن
در مورد اتفاقي که براي پرونده پارک جون مو افتاده شنيدي؟
بله
شنیدم حتی با اتهامات پرونده های قبلش اونو مورد پیگرد قرار دادی
خدا رو شکر رویام اشتباه بود
چرا صبح بهم نگفتی؟
میخواستم ازت حمایت کنم
حمایتت رو رد میکنم
راستی، چرا دنبالم میگشتی؟
میخواستی خودنمایی کنی؟
دنبالت نمیگشتم مستقیم از دفتر اومدم اینجا
پس این پیشبند چیه؟
انگار رفتی مغازه ام
استایلتِ؟ یا واسه گرم کردن اینطوری میکنی؟
لعنت
...گفتی که حمایتم برات مثل تهدیده
چون اگه شکست بخوری ممکنه ناامید شم نه؟
درسته دوستش ندارم
صبر کن برات درمیارمش
من ناامید نمیشم
اگه کارتُ خوب انجام بدی ممنون میشم
اگه شکست بخوری ممنون میشم که تلاشتُ کردی
چرا ناامید شم؟
پس حمایتم رو رد نکن
تو ميتوني
مرسي
چي کار ميکني؟
دارم پيشبندتُ باز ميکنم
واي حتما ديوونه شدم، چرا چشمامُ بستم؟
چرا اينجاست؟
من دعوتش کردم مشکليه؟
کار خوبي کردي
هر روز صبحانه تون اینطوریه؟
بله، ديروز صبحانه خوک تيکه پنج ادويه خورديم
بگذريم، درس خوندن خارج از کشور سويون چطور پیش میره؟
يه تماس از بنياد اوان گرفتيم که تاييدش کردن
براي شهريه هم حمايتمون ميکنن
عاليه خبر خوبيه
وقتي ميري خارج خوابگاه ميموني؟
بله نگران نباش
اونجا اينترنت بيسيم دارن ميتونم هر روز بهت پيام بدم
هر روز؟
خوشت نمياد؟ - چرا مياد -
فشار آب خوابگاه رو چک کردي؟
براي تو بايد فشار آبشون قوي باشه
چي ميگه؟ فشار اب چيه؟
ساکت باش، ميشه؟
اگه مثل دفعه قبل دستشويي ببنده شايد مجبور شي برگردي
گفتم ساکت باش
مالِ من بود
چي؟ - واقعا؟ -
چرا اينُ الان ميگي؟
اون موقع خيلي سرم شلوغ بود
منظورت چيه؟
بايد راحت ميگفتيش
الان گفتم بهت
چقدر نااميد کننده
چطور نااميد کننده است؟
واقعا خوبه
خيلي وقت بود صبحونه درست حسابي نخورده بودم
چرا برادرتُ نياوردي؟
جه چان گفت بايد بره جايي
کجا؟
مرحوم جونگ ايل سونگ
دادستان چي؟
آرزومِ دادستان بشي
اگه بخواي ميتونم بشم
ميتوني اينکار رو بکني
بابا
همونطوري که بهم گفتي دادستان شدم
ميترسيدم نااميدت بکنم
براي همين سخت تلاش کردم
بعضي وقتا چون خيلي سخت بود ميخواستم فرار کنم
...حتما
خيلي دوستت داشتم
نام هونگ جو
حالا يکي رو دارم که بهترينها رو واسم آرزو ميکنه
نااميد نميشم
اگه کارت رو خوب انجام بدي ممنون ميشم
اما اگه شکست بخوري ممنون ميشم که تلاشتُ کردي
چرا نااميد شم؟
چه کارمُ خوب انجام بدم يا نه
بهم ميگه که کارم خوبه
پس حمايتمُ رد نکن
ميتوني اينکارُ بکني
...اما
ميخوام اينکار رو بکني
مرسي
...از اين فکر
ميترسم
جه چان
حتما خواب بد ديدي
خواب چي ديدي؟
خواب اتفاقي که بعدا ميافته رو ديدي؟
...قبل از اینکه این افکار خسته ام بکنه
و قبل اينکه این فکرها بزرگتر شن
ميخوام فرار کنم
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا Asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSuB
وقتي خواب بودي